为大运学英语！一群农村孃孃想对世界说声“成都欢迎你”

政策信息

活动预告

Policy Information

协会动态

为大运学英语！一群农村孃孃想对世界说声“成都欢迎你”

2023-03-16 16:38:36

大运会的故事，不只是拼搏的赛场，更是带给一座城市的希冀与盼望。

“成都大运会来了，我们村里会迎来很多外国游客。”这个朴素的想法，鼓舞着成都市温江区岷江村一群农村妇女们聚到一起学习英语——听老师讲课，合唱英文歌、打卡手机背单词，4年来从未间断。

白天，她们是在村里民宿上班的阿姨、在家里带孙儿的奶奶、在地里劳作的农人，而晚上的教室里，她们是最认真勤奋的学生，笔记本上密密麻麻记满单词，课后的讨论往往延伸到深夜。

她们中间不少人是零基础

又年近花甲

“讲英语确实吃力。”

但她们不愿依赖翻译软件

她们说，面对面沟通才会有真正的交流

语言也为她们打开了一扇窗口

这些农村阿姨们所触摸到的那个世界

日益变得更深刻、更广阔

▲成都温江区寿安镇岷江村村民正在集中学习简单的英语日常用语

"I love you"

到底能不能说？

第一堂英语课开始于2019年的夏夜，吃过夜饭，十几位妇女在村委会的召集下聚到办公室，呼啦啦围了一桌。老师是村里的返乡大学生，老师把词句写在黑板上，“学生们”抄下来，再跟读两遍。

跟读容易，自己念却有些难。阿姨们便在抄录的单词边“发明”了汉语谐音——“Thanks 旦可斯”，针对民宿场景，有“noodles 努豆是”“chicken 切肯”“pear 拍儿”，还有“Go straight 沟是最得”“left 来佛特”等指路场景，几乎把吃喝玩乐的情形都“排练”了一遍。

语言的学习也是文化的交融。把“吃了没”换成“Good morning”相对容易，而当“I love you”第一次从阿姨们嘴里念出来的时候，造成了一点小小的骚动。老师解释，这是老外表达亲切的方式，通俗来说就是“你人真好。”互相练习时，阿姨们捂着脸一边笑一边念，念完赶紧别过头去。

这晚下课后，她们围在桌边讨论起来：I love you，到底能不能说？大家一致同意，虽然听着别扭，心里还是蛮高兴。但这是小年轻谈恋爱的话，难免叫人胡思乱想。除非，外国人主动先讲了，为了礼貌可以回一句“I love you，too”。

大家找到了一个满意的解释——“不用难为情，我们是代表村子爱他们，代表成都爱他们。”

村民自制熊猫玩偶

传递“指尖的爱”

“武装头脑”的同时，伴手礼也在紧锣密鼓地准备。岷江村盛产桂花制品，而村民们最终敲定，带着温度的手工玩偶最能表达心意。

只要一有空闲，村里的妇女们就会聚在居家灵活就业实训基地里钩织玩偶。从这里出发，60多名妇女的手工编织作品已经出口了10余个国家。

最有四川特色的一款熊猫玩偶“凫猫”，名字取自温江别称“鱼凫之乡”，造型既有大熊猫的憨态，也融入了川人独有的“骄傲”——一只耳朵趴下去，代表“耙耳朵”，一边眼睛闭起来，这是一种悠然的态度。

▲村民正在学习手工编织工艺品

“送给外国友人，凫猫就是四川和谐家庭文化的代言人。”岷江村村两委委员陈密媛介绍，当初妇女们听说要为大运会准备礼品，纷纷加班加点赶制，目前数量已接近目标。

如果礼品是一句问候，手工礼品更像一封书信。村民杨冬华说，只有心情宁静、愉悦时才能钩出栩栩如生的玩偶，因此作品是对个人心灵的证明。她常常会想，玩偶送到素不相识的外国人手里，那人会有什么样的故事，是否也渴望交流。

从“尾巴村”到“模范村”

一路破旧立新

如果深入了解岷江村的历史，大概就会明白为何一个小村里，人们对大运会怀有如此热情。

十几年前，这里还是一个产业结构单一的“尾巴村”，传统的苗木产业面临停滞。年轻人纷纷外出务工，老人和孩子留守。在全国大力发展乡村旅游业的浪潮中，一些村民却“前怕狼后怕虎”，对新事物没有信心。

要想富，先修路，岷江村党总支书记陶勋花上任后的第一步是拓宽村路，需要向村民融资。村里的文化骨干自编自导排成话剧《岷江轶事》，浓缩了修路中的波折和喜悦，让村民们有所触动，钱款顺利到位。

利用“三权分置”，陶勋花开始推动打造九坊宿墅民宿项目，包含九个特色匠人工坊，村民从施工到装修全程参与。游客纷至沓来，村民看到了希望。此后，越来越多的乡村旅游项目拔地而起，村民通过培训变身为民宿管家、服务员、咖啡师，不必为生计远行。

▲寿安镇岷江村村里的书舍

同时，村里“紧盯城里人的阳台”，把苗木产业转变为更受欢迎、利润更高的盆景业；“以花为媒”，利用村中桂花繁多的优势，开发桂花糕、桂花茶、桂花编艺等“天府伴手礼”以及桂花旅游。

在一次次破旧立新中，村民们找到了信心，也养成了一种进取心。“不主动融入到发展中来，政策再好也落不到地。”正是在这样的信念中，村民们在每一个十字路口尽己所能握紧了手中的方向盘，不断驶向新的机遇。振兴家园是如此，迎接大运亦如是。

在英语学习中

看见更广阔的人生

学习英语的时候，杨冬华有了属于自己的时刻。为了田地、生意和家庭，她操劳了大半辈子，而翻开书本，一个新世界徐徐展开。

4年来，杨冬华随身带着课堂用的笔记本，得空就拿出来翻一翻。通过笔记本里记录的英语表达和英文歌曲，她看到了未曾见过的生活和风光。孙女放学回来，她也要缠着孙女问，“学了什么新单词没有？”“学了要教家婆。”

▲寿安镇岷江村的村民杨冬华谈自己学习英语的经历

年近花甲的她盼望以英语搭桥，和小辈们共同成长，“这样能多和他们说说话，代沟小一点。”她喜欢和孙女“飚”两句英语，小朋友也觉得有趣：家婆还挺幽默嘛。

这些学英语的农村女性们常面对的误解是，所学没有用武之地。良田屋舍和儿孙绕膝，似乎如此就可以度过一生。但杨冬华说，总有一天要去世界走走，看看外面的世界。只要是向前走，生命的每分每秒都值得。

英语老师徐艳观察到，阿姨们从不吝惜力气，也不惧怕困难，在哪怕吃力的练习中，一次次以新的思维表达自身、理解自身。

这是大运会带给城市的财富

渴望前行的人会得到馈赠

成都商报-成都发布记者 | 叶燕实习记者张芷旖

摄影记者王效

成都发布编辑 | 大橘

扫码进群↓

点赞在看↓一起迎大运

环城生态公园百公里骑行，办成国际赛事了

定了！4月15日，成都开赛！

CSIC早间新闻11.20（第561期）

这届年轻人，靠「三合一」过冬？

碧昂丝空降NFL圣诞大战：Netflix能否撑起这场超级流量战？

CSIC早间新闻11.18（第560期）

国宝熊猫，美国冰球队的最佳外援？

「福布斯中国ECO体育盛典」在即，体育创新力评选报名启动 | 报名

扫一扫关注我们