提到沈韫青，几乎每个认识她的人，第一反应都是——「她真的太牛了。」

德语欧标C1、专四95分，位列全国第一、雅思8.0、六级674分、CATTI三级笔译、日语N1，保研北外高翻复语口译... ...沈韫青像为语言而生。

韫青，意为温润如玉、永怀蓬勃朝气。怀着对语言的一腔热情，沈韫青在北京2022年冬奥会期间，作为德国代表团助理，与一众中国青年一起在世界舞台亮相。2022年9月，她脱颖而出，拥有去中国国家雪橇队实习的机会，成为国家队的随队翻译，为国家队效力。

她说：「与体育相处的时间，对我来说是一种财富。」

文 / 郭媛钰

编 / 付能量

一路走来，沈韫青在别人眼里的总是温和腼腆，熟悉后才会展现活泼的一面。对话时，她语速不快，每个停顿的瞬间她都像被记忆牵着跑远了，陷进那些过往的情绪因子里。

这样的她，在谈到「学语言」这件事时，思路异常清晰，语气十分坚定：「我从初一开始学习德语，无论如何我是不会放弃的。」

十年

学习德语10年、英语16年。这两门语言在沈韫青身上留下了深刻的烙印，可以追溯到童年时期。

小学五年级，沈韫青在一篇关于「理想」的作文里写到：「我的理想是长大后成为一名优秀的翻译。」

当时，她只是一个会被英语老师夸奖的小朋友，会反复观看心爱的音乐剧，一字不差地背出每一句台词，会觉得自己说英语的时候闪闪发光，会幻想自己以后有机会站到更大的舞台。

初中时，沈韫青遇到了她的德语启蒙老师。老师温柔、耐心、负责，循循善诱地带领她走进德语的世界。新的语言为她带了新的经历，也向她展现了更广阔的天地。

书籍的熏陶和短暂的海外游学加深了她在翻译方面的兴趣，也刺激了她的求知欲。高三最枯燥的日子里，沈韫青每天最期待的事，就是到走廊的另一侧上德语课。

高考出分后，沈韫青的家人在志愿手册上发现了北京体育大学。

「作为从初一就开始学德语的人，我不想放弃德语。」沈韫青说到：「我知道在大三的时候会碰上2022年北京冬奥会，也许我有机会能在冬奥会工作。从某种程度上来说，冬奥也我选择北体的一大理由。」

在得知沈韫青选择了北体后，身边人都很惊讶，不理解她为什么要去体育院校学语言。沈韫青却觉得自己捡到了宝，因为别人不了解北体，这个选择或许会开拓一个全新的可能。

后来，沈韫青的经历也证明了「体育」为她的翻译梦想提供了一个新颖又特别的追梦场景。

冬奥

2021年冬天，沈韫青成功通过考核，成为了一名冬奥会对外联络的志愿者。

「代表团助理」听起来美好光鲜，让人想到站在运动员和技术官员边上的陪同翻译，帅气地说着一口流利的外语，是国际赛事里人与人之间最为重要的桥梁。

一开始的沈韫青也是这样以为，直到开赛后铺天盖地的琐事朝她袭来。

从陪同翻译到联系车辆，再到清点毛巾、钥匙的数量，一切的一切都需要助理来协调。这不仅是语言上的工作，更是对人际交往的挑战。有几个瞬间，她极度想回家，甚至和舍友说：「我要转专业！」

责任心驱使下，沈韫青硬着头皮坚持工作，努力学会怎么和外国人沟通，怎么和司机师傅沟通，怎么和各领域的经理沟通，和素不相识的同事沟通。在那个紧凑忙碌的赛期，她没怎么收获正向反馈，甚至没得到过一个肯定的眼神。

那时的她觉得自己只是一个不太有用、随时要被丢弃的工具，在别的助理能游刃有余处理各项工作时，即便她自己也在奔波忙碌，深深的无力感还是淹没了她。

「我觉得我是多余的，是不被需要的。」

从象牙塔里走出来的孩子都要经历被击碎的过程，沈韫青敏感易碎，好在心底的韧劲能一次一次将碎掉的她粘合，让她重新站起来，向下一个新生奔去。

雪中的冬奥村‍‍‍‍

一月的最后一天是大年夜，虽然还得上班，但那天的德国代表团对中国春节的情况表示理解，愿意让助理们提早下班。作为志愿者，她和她的朋友们自发赠送了德国官员们一些春联和窗花，向他们介绍了中国春节的习俗。在节日氛围衬托下，沈韫青和两个同事鼓起勇气，想和德国人们拉近距离——

「如果给我一些pin的话我会很开心。」

于是，她收获了一把pin，一个DOSB的吉祥小玩偶，两手塞满了东西，吃到了热腾腾的晚餐，和家人视频通话，度过了愉快安宁的大年夜。

大年初一，沈韫青和几位官员一起去tpc迎接当天到来的四十几位德国运动员，同批次到来的还有日本运动员。日语是沈韫青的第三外语，和日语母语者交流是非常宝贵的机会，她和周围的同事说，无论如何都想和他们打招呼说上话。

天色暗下来，沈韫青从地下流线出来往服务中心走，通道出口便是日本队的院子。她刚出地下通道，便看到三个穿着日本队服的女生，她没有犹豫，追了上去。

那天，沈韫青不仅和三位日本女生合照，在tpc等待运动员时，一位德国官员姐姐也主动提出和她合照。

「你知道吗？她看起来很开心，收到我给她发的照片后，她给我回复了三个爱心。」沈韫青说：「那时的我真的会因为收到三个爱心表情感动得不行，会因为成功和德语、日语母语者搭话感到兴奋。即使那些时刻很短暂，我也倍感幸福。」

闭幕式结束后，她和所有德国代表团助理一起去到德国人的屋子里，迎接最后的道别。德国代表团的人穿着当时防疫用的「大白」防护服，从屋子里窜出来，给他们一个惊喜，那个瞬间，沈韫青觉得自己一直以来的坚持、冬奥组委的坚持，都得到了肯定，一切都值得了。

严格来说，内敛敏感的性格并不适合成为一名翻译，尤其是体育翻译。但沈韫青对痛苦的感受器官很灵敏，对幸福的感受器官也很灵敏，她的情感世界像皮皮虾眼里的世界一样，五彩斑斓。

「或许，我注定要和人打一辈子交道，做翻译也是，做助理也好，我会努力做好我的工作，我会试图给大家到来便利和快乐。作为交换，我想被爱，我想要平等的爱和尊重。」

国家队

「大一刚进校的时候，我有听说学姐去国家队当随队翻译的先例，但从没觉得这种事情能落在我头上。」

去年夏天，沈韫青在北体国际组织学院的群聊里，看到一则中国国家雪橇队随队翻译的招聘信息。几乎是立刻，她上交了自己的简历。机会总是留给有准备的人，而沈韫青又一次走过了独木桥，拿下了这个机会。

欣喜之后的她后知后觉意识到，不同于冬奥，这次自己需要驾驭的是国家队的工作，需要和代表国家出征的人一起，在欧洲待上好几个月。

去基地前，队管理的车载着沈韫青，驶上北京去往延庆的高速。看着天慢慢变黑，听着车里播放着的港台音乐，她突然变得忐忑，想象未来半年，需要和一群陌生的人一起，去到一个陌生的环境里工作，24小时日日夜夜，再没有「回家」的概念，除了不安还是不安。

到了基地后，国家队需要她翻译国际雪橇联合会2022版的国际雪橇规则。由于时间紧迫，翻译的过程必然是十分挣扎的，但这次体验也让她掌握了许多关于雪橇的专业术语，了解了雪橇比赛的规则和器材，最终产出了共计48571字的译文。日子逐渐充实起来，她逐渐习惯了早上7点起床去做核酸，习惯经常被叫去编辑邮件或是给德国酒店前台打电话。

出国前在延庆的基地翻译文件

2022年11月26日，沈韫青和国家雪橇队搭上飞往法兰克福机场的飞机，暂住一夜后前往埃贝赫雪橇世界杯的第一站，奥地利因斯布鲁克。一路上的风景很美，不安的感觉逐渐消解，期待占据上风。

奥地利因斯布鲁克‍‍‍‍‍‍

随队翻译不仅需要负责日常对话，还要涉猎该项目对应的技术内容翻译。雪橇比赛有不同的赛道，不同赛道的弯道特征都不一样，因此，每一个赛道在比赛前一周都有官方训练，还可能有付费训练。在这些训练期间，每当运动员结束滑行后，外籍教练就会通过对讲机对于运动员的滑行表现进行评价，翻译这部分内容是沈韫青最重要的工作之一。

在训练和比赛时，她需要站在赛道的指定点位，必要时翻译技术内容。在训练和比赛告一段落，比赛前夜等重要时间点，教练会召开短会，评价运动员目前为止的表现和对未来的期望。沈韫青的工作是在这个时候做交传，在教练指导运动员时提供语言上的支持。每天晚上教练会在群聊里发第二天的日程，她需要及时将内容翻译为中文，发给运动员，帮助他们更好地理解教练的指示和训练计划。

圣莫里茨赛道

日常生活方面，她需要协助队伍的管理人员安排他们的日常生活，比如管理公用邮箱，收发邮件，翻译、整理发票，协助预定酒店，租车等。许多东西是在工作中自学的，她只能靠多听多看，多掌握，努力在工作过程中越做越好。

此外，在中方领导和管理人员和外教开会、谈论未来计划时，她需要负责交替传译的工作。这些场合比较正式，需要一次性记忆的内容也比较长，也比较锻炼专业实战能力。这个时候，沈韫青一般带着一支笔，一个本子，去完成工作。

与队管理和主教练开会讨论外训外赛计划

「可能是我一开始就预期这个工作会比较专业，比较困难，所以在真实的工作中遇到一些问题时，我发现也是可以迎刃而解的。然后周围的人对我的包容度也比较高，不会责怪我。只要你心态放好，就不会感觉特别特别困难。」

有时，一些运动员在队里的时间久了，可以听懂一些英文，可以和教练进行简单的交流。一开始遇到这种情况，她会觉得自己是不是应该多做些什么，是不是自己没有发挥作用。但其实作为一名体育翻译，能在一些紧急的情况下把需要翻译的地方译好，就已经发挥了很大作用。

12月1日，是沈韫青的生日，队管理提前和酒店预定了一个给她的惊喜。晚饭的时候服务员忽然唱着生日歌端着蛋糕上来，吓了她一跳。这是一个神奇的时刻，在此之前的她虽然期待，但从未奢望过这种情景的发生。沈韫青不停地礼貌鞠躬，不知所措地将蛋糕分成14份分给在座的人。

「这个生日伴随着许多第一次，是阿尔卑斯连绵的雪山，是因斯布鲁克夜晚城镇星星点点的灯光，是没有限速的高速路上的雾气，是甜到发腻的巧克力蛋糕和运动员口中有些不标准的Zum Geburtstag viel Glück……这一天平淡地过去了，一如既往的工作和赶ddl，24小时太短，但是却足以容纳潮水般的感慨和情绪。工作的时候我会努力地把我的情绪阀门关闭，但有时它们还是会偷偷地溢出来。」

出国一共105天，节奏非常快，基本上是每隔一周就换一个地方，每周收拾一次行李，去往下一个站。一百多天的时光在弹指间结束，每一站对她而言都很特别——锡古尔达的木屋民宿很温暖；在温特贝格和酒店老板娘聊了很久，又是一个学德语的高光时刻；圣莫里茨的阳光很好......每次到了比赛日都有很多游客，雪橇赛道会有舞台，会有乐队演出，有卖烤肠和咖啡的小棚子，赛时欢呼喝彩声很响亮，气氛特别好。

「我个人很希望可以加大雪橇项目在国内的宣传度。我理解我们国家在这个项目可能没有出很多成绩，但我始终觉得项目的传播广度、公众对项目的了解程度和项目的成绩是一个相互促进的成绩，雪橇运动员们的努力需要被更多人看见。」

在成为国家队翻译之前，沈韫青并不了解雪橇具体是什么，对这个项目的事前调查也仅限于「人躺在雪橇上，在赛道上往下滑」。正式开始工作后，她对这个项目慢慢产生更多的了解，因为人在雪橇上是躺着下滑的，发力点比较靠后，所以其实比起钢架雪车和雪车来说，雪橇运动员在比赛时更容易打滑、更危险。

全国雪橇冠军赛时，沈韫青在裁判组帮忙，给雪橇测温‍‍

国家雪橇队在2015年北京冬奥申奥成功后才建立，所以这个项目在中国是非常年轻的，经费不多，成绩也并非出色。但走近国家队，沈韫青发现，队伍里每一个人都出于热爱，不停为这个项目奋斗。

第一批雪橇运动员的年纪可能并不小了，一开始也并不知道怎么训练，但即便没有出色的成绩，也毫不松懈，一直在努力进步，积累经验为下一批运动员提供借鉴。

同时，许多工作人员已经跟队很多年，一年中大部分时间都在国外，非常辛苦，也不能陪伴家人，但他们都在坚持，坚持用热爱和信念去创造新的想法，推动这个项目有更好的发展。

「我敬佩他们，敬佩所有为热爱付出努力的人。」沈韫青说。

奥博霍夫世锦赛开幕式上队伍的合影

体育之于沈韫青

来到北体前，沈韫青从未想过体育会给她带来这么大的影响。她直言，自己本身不是一个热爱运动的人，但体育带给她的经历和体验，让她觉得她与「体育」这个词有了情感上的联系。

她说：「体育」是一个非常美好的词汇。一方面，奥林匹克格言是更高、更快、更强，这是一种对于自然卓越的追求，是浩瀚宇宙中渺小的人类挣脱束缚争取自由的过程。另一方面，团结、和平是奥林匹克运动所追求的最根本目标。

在冬奥村的时候，她印象最深刻的是不同国家运动员之间的碰拳、拥抱，那些时刻让她觉得在这个领域，大家可以放下偏见纠纷，通过竞技去团结彼此，去增进友谊。

奥博霍夫世锦赛比赛时支持中国队的小朋友们

接触体育让她能够从体育的棱角去窥探这个世界，拥有更特别的视角和更开阔的视野，看到了很多以前从未想象过的景色。高考完在小册子上翻到北京体育大学德语专业完全是一个巧合，但是就是这个举动为沈韫青打开了新的大门。也是体育，让她实现了自己小学时在作文里写下的，站上更大舞台，成为一名翻译的梦想。

「如果你热爱体育，又热爱语言，祝贺，体育翻译将是你的理想职业。如果你只是怀着忐忑不安，抱着试一试的心态踏入这个领域，也没关系。对于很多人来说，迷茫是一种常态。但是不要停留在原地，放手去尝试吧，最坏的结果也只是觉得自己不适合而已，不是吗？」

「寻找热爱的过程，可能伴随着很多的探索和碰壁，但是一旦确定了自己的热爱所在，那么今后走的每一步都是充满幸福的，每一份努力也会更加坚定。」

「体育和语言是两个充满魅力的词汇，无论结果如何，在这条路上你都会遇见独特的美景。」

图片 / 由受访者提供

《上场》，是由「体育圈人」和「体育圈招聘」共同推出的体育人物纪实栏目。致力于挖掘体育领域有潜力的青年、从业者，记录并陪伴体育圈人的成长，最终汇聚成一股改变体育世界的力量。

---

体育圈人交流群

为加强体育行业的交流，ECO氪体专门打造「体育圈人交流群」，入群需备注「姓名/昵称-公司/学校-职位/专业」。目前，「体育圈人交流群」覆盖多平台，全网人数超过8000+人，学生和从业者都可加入！